Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 9

ТЕКСТ 9

Verš

Текст

icchāya ananta mūrti karena prakāśa
eka eka mūrte karena brahmāṇḍe praveśa
иччха̄йа ананта мӯрти карена прака̄ш́а
эка эка мӯрте карена брахма̄н̣д̣е правеш́а

Synonyma

Пословный перевод

icchāya — svou vůlí; ananta mūrti — neomezeně mnoha podob; karena — činí; prakāśa — projevení; eka eka — každá; mūrte — podoba; karena — činí; brahmāṇḍe — do vesmíru; praveśa — vstup.

иччха̄йа — по Своей воле; ананта мӯрти — бесчисленные облики; карена прака̄ш́а — проявляет; эка эка — в каждом; мӯрте — образе; карена — осуществляет; брахма̄н̣д̣е — во вселенную; правеш́а — проникновение.

Překlad

Перевод

Podle svého přání se projevuje v neomezeném množství podob, ve kterých vstupuje do každého jednotlivého vesmíru.

По Своей воле Он распространяется в бесконечное множество образов и входит в каждую вселенную.