Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 64

ТЕКСТ 64

Verš

Текст

kṛṣṇa — kartā, māyā tāṅra karena sahāya
ghaṭera kāraṇa — cakra-daṇḍādi upāya
кр̣шн̣а — карта̄, ма̄йа̄ та̄н̇ра карена саха̄йа
гхат̣ера ка̄ран̣а — чакра-дан̣д̣а̄ди упа̄йа

Synonyma

Пословный перевод

kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; kartā — stvořitel; māyā — hmotná energie; tāṅra — Jeho; karena — činí; sahāya — pomoc; ghaṭera kāraṇa — příčina hliněného hrnce; cakra-daṇḍa-ādi — kruh, tyč a tak dále; upāya — nástroje.

кр̣шн̣а — Господь Кришна; карта̄ — творец; ма̄йа̄ — материальная энергия; та̄н̇ра — Его; карена — оказывает; саха̄йа — помощь; гхат̣ера ка̄ран̣а — причина горшка; чакра-дан̣д̣а-а̄ди — колесо, шест и т. д.; упа̄йа — инструменты.

Překlad

Перевод

Stvořitelem je Pán Kṛṣṇa a māyā Mu jen pomáhá jako nástroj, stejně jako je hrnčířský kruh a ostatní náčiní bezprostřední příčinou hrnce.

Господь Кришна — творец, а майя — Его инструмент, подобный гончарному кругу и другим орудиям горшечника, что служат механической причиной появления горшка.