Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 5.64
Texto
kṛṣṇa — kartā, māyā tāṅra karena sahāya
ghaṭera kāraṇa — cakra-daṇḍādi upāya
ghaṭera kāraṇa — cakra-daṇḍādi upāya
Sinônimos
kṛṣṇa — Senhor Kṛṣṇa; kartā — o criador; māyā — a energia material; tāṅra — Seu; karena — faz; sahāya — assistência; ghaṭera kāraṇa — a causa do vaso de barro; cakra-daṇḍa-ādi — o torno, o bastão e assim por diante; upāya — instrumentos.
Tradução
O Senhor Kṛṣṇa é o criador, e māyā somente O ajuda como Seu instrumento, tal qual o torno do oleiro e outros instrumentos, que são as causas instrumentais de um vaso.