CC Ādi 5.64

কৃষ্ণ—কর্তা, মায়া তাঁর করেন সহায় ।
ঘটের কারণ—চক্র–দণ্ডাদি উপায় ॥ ৬৪ ॥
kṛṣṇa — kartā, māyā tāṅra karena sahāya
ghaṭera kāraṇa — cakra-daṇḍādi upāya

Synonyma

kṛṣṇaPán Kṛṣṇa; kartāstvořitel; māyāhmotná energie; tāṅraJeho; karenačiní; sahāyapomoc; ghaṭera kāraṇapříčina hliněného hrnce; cakra-daṇḍa-ādikruh, tyč a tak dále; upāyanástroje.

Překlad

Stvořitelem je Pán Kṛṣṇa a māyā Mu jen pomáhá jako nástroj, stejně jako je hrnčířský kruh a ostatní náčiní bezprostřední příčinou hrnce.