CC Ādi 4.74-75
Bengálština
কৃষ্ণকান্তাগণ দেখি ত্রিবিধ প্রকার ।
এক লক্ষ্মীগণ, পুরে মহিষীগণ আর ॥ ৭৪ ॥
ব্রজাঙ্গনা–রূপ, আর কান্তাগণ–সার ।
শ্রীরাধিকা হৈতে কান্তাগণের বিস্তার ॥ ৭৫ ॥
এক লক্ষ্মীগণ, পুরে মহিষীগণ আর ॥ ৭৪ ॥
ব্রজাঙ্গনা–রূপ, আর কান্তাগণ–সার ।
শ্রীরাধিকা হৈতে কান্তাগণের বিস্তার ॥ ৭৫ ॥
Verš
kṛṣṇa-kāntā-gaṇa dekhi tri-vidha prakāra
eka lakṣmī-gaṇa, pure mahiṣī-gaṇa āra
eka lakṣmī-gaṇa, pure mahiṣī-gaṇa āra
vrajāṅganā-rūpa, āra kāntā-gaṇa-sāra
śrī-rādhikā haite kāntā-gaṇera vistāra
śrī-rādhikā haite kāntā-gaṇera vistāra
Synonyma
kṛṣṇa-kāntā-gaṇa — milenky Pána Kṛṣṇy; dekhi — vidím; tri-vidha — tři; prakāra — druhy; eka — jedny; lakṣmī-gaṇa — bohyně štěstí; pure — ve městě; mahiṣī-gaṇa — královny; āra — a; vraja-aṅganā — překrásných žen z Vradži; rūpa — jež mají podobu; āra — jiný druh; kāntā-gaṇa — milenek; sāra — podstata; śrī-rādhikā haite — ze Śrīmatī Rādhārāṇī; kāntā-gaṇera — Kṛṣṇovy milenky; vistāra — expanze.
Překlad
Kṛṣṇovy milované společnice se dělí do tří skupin: bohyně štěstí, královny a dívky z Vradži, které jsou ze všech nejpřednější. Všechny tyto společnice pocházejí z Rādhiky.