CC Ādi 4.162
Bengálština
গোপীগণের প্রেমের ‘রূঢ়ভাব’ নাম ।
বিশুদ্ধ নির্মল প্রেম, কভু নহে কাম ॥ ১৬২ ॥
বিশুদ্ধ নির্মল প্রেম, কভু নহে কাম ॥ ১৬২ ॥
Verš
gopī-gaṇera premera ‘rūḍha-bhāva’ nāma
viśuddha nirmala prema, kabhu nahe kāma
viśuddha nirmala prema, kabhu nahe kāma
Synonyma
Překlad
Láska gopī se nazývá rūḍha-bhāva. Je čistá a neposkvrněná a nikdy to není chtíč.
Význam
Jak již bylo vysvětleno, postavení gopī v jejich láskyplných stycích s Kṛṣṇou je transcendentální. Jejich emoce se nazývají rūḍha-bhāva. Nikdo by ji neměl považovat za světskou sexuální lásku, i když tak navenek může vypadat, protože se jedná o čistou a ničím nefalšovanou lásku k Bohu.