Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 83

Text 83

Verš

Texto

kṛṣṇera svayaṁ-bhagavattā — ihā haila sādhya
svayaṁ-bhagavānera kṛṣṇatva haila bādhya
kṛṣṇera svayaṁ-bhagavattā — ihā haila sādhya
svayaṁ-bhagavānera kṛṣṇatva haila bādhya

Synonyma

Palabra por palabra

kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; svayam-bhagavattā — to, že je samotná Nejvyšší Osobnost Božství; ihā — toto; haila — bylo; sādhya — k prokázání; svayam-bhagavānera — Nejvyšší Osobnosti Božství; kṛṣṇatva — to, že je Pán Kṛṣṇa; haila — bylo; bādhya — závazné.

kṛṣṇera—del Señor Kṛṣṇa; svayam-bhagavattā—la cualidad de ser Él mismo la Suprema Personalidad de Dios; ihā—esto; haila—estaba; sādhya—por establecer; svayam-bhagavānera—de la Suprema Personalidad de Dios; kṛṣṇatva—la cualidad de ser el Señor Kṛṣṇa; haila—era; bādhya—obligatoria.

Překlad

Traducción

„Z toho vyplývá, že Śrī Kṛṣṇa je původní Osobností Božství. Původní Osobnost Božství tudíž nutně musí být Kṛṣṇa.“

«Esto prueba que Śrī Kṛṣṇa es la Personalidad de Dios original. La Personalidad de Dios original es, por tanto, necesariamente, Kṛṣṇa.