Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 78

VERSO 78

Verš

Texto

vipratva vikhyāta tāra pāṇḍitya ajñāta
ataeva vipra āge, pāṇḍitya paścāta
vipratva vikhyāta tāra pāṇḍitya ajñāta
ataeva vipra āge, pāṇḍitya paścāta

Synonyma

Sinônimos

vipratva — vlastnost být viprou; vikhyāta — dobře známá; tāra — jeho; pāṇḍitya — vzdělání; ajñāta — neznámé; ataeva — proto; vipra — slovo vipra; āge — nejdříve; pāṇḍitya — vzdělání; paścāta — potom.

vipratva — a qualidade de ser vipra; vikhyāta — bem conhecida; tāra — sua; pāṇḍitya — erudição; ajñāta — desconhecida; ataeva — portanto; vipra — a palavra vipra; āge — primeiro; pāṇḍitya — erudição; paścāta — a seguir.

Překlad

Tradução

„To, že dotyčný je vipra, již víme, ale neznáme jeho učenost. Proto je představena nejdříve osoba, a teprve potom její učenost.“

Sabe-se que o homem é um vipra, mas sua erudição é desconhecida. Portanto, identifica-se a pessoa primeiro, e depois sua erudição.