Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 38

Text 38

Verš

Text

‘nāra’-śabde kahe sarva jīvera nicaya
‘ayana’-śabdete kahe tāhāra āśraya
‘nāra’-śabde kahe sarva jīvera nicaya
‘ayana’-śabdete kahe tāhāra āśraya

Synonyma

Synonyms

nāra-śabde — slovem nāra; kahe — je myšleno; sarva-jīvera — všech živých bytostí; nicaya — souhrn; ayana-śabdete — slovem ayana; kahe — je myšleno; tāhāra — jejich; āśraya — útočiště.

nāra-śabde — by the word nāra; kahe — one means; sarva jīvera — of all living entities; nicaya — the assemblage; ayana-śabdete — by the word ayana; kahe — one means; tāhāra — of them; āśraya — the refuge.

Překlad

Translation

„Slovo ,nārà označuje souhrn všech živých bytostí a slovo ,ayanà jejich útočiště.“

“The word ‘nāra’ refers to the aggregate of all the living beings, and the word ‘ayana’ refers to the refuge of them all.