Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 2.38
Бенгальский
‘নার’–শব্দে কহে সর্বজীবের নিচয় ।
‘অয়ন’–শব্দেতে কহে তাহার আশ্রয় ॥ ৩৮ ॥
‘অয়ন’–শব্দেতে কহে তাহার আশ্রয় ॥ ৩৮ ॥
Текст стиха
‘на̄ра’-ш́абде кахе сарва-джӣвера ничайа
‘айана’-ш́абдете кахе та̄ха̄ра а̄ш́райа
‘айана’-ш́абдете кахе та̄ха̄ра а̄ш́райа
Пословный перевод
Перевод
«Слово на̄ра указывает на совокупность всех живых существ, а слово айана — на их прибежище».