Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 46

Text 46

Verš

Text

sarvāṅga beḍila kīṭe, kāṭe nirantara
asahya vedanā, duḥkhe jvalaye antara
sarvāṅga beḍila kīṭe, kāṭe nirantara
asahya vedanā, duḥkhe jvalaye antara

Synonyma

Synonyms

sarva-aṅga — po celém těle; beḍila — byl pokrytý; kīṭe — hmyzem; kāṭe — kousajícím; nirantara — neustále; asahya — nesnesitelná; vedanā — bolest; duḥkhe — v utrpení; jvalaye — spaluje; antara — bez ustání.

sarva-aṅga — all over the body; beḍila — became covered; kīṭe — by insects; kāṭe — biting; nirantara — always; asahya — unbearable; vedanā — pain; duḥkhe — in unhappiness; jvalaye — burns; antara — without cessation.

Překlad

Translation

Neustále pokrytý červy a hmyzem, který ho kousal po celém těle, trpěl Gopāla Cāpāla nesnesitelnou bolestí. Celé jeho tělo spalovalo utrpení.

Incessantly covered with germs and insects biting him all over his body, Gopāla Cāpāla felt unbearable pain. His entire body burned in distress.