Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 24

VERSO 24

Verš

Texto

nānā mantra paḍena ācārya, nā haya cetana
ācāryera duḥkhe vaiṣṇava karena krandana
nānā mantra paḍena ācārya, nā haya cetana
ācāryera duḥkhe vaiṣṇava karena krandana

Synonyma

Sinônimos

nānā — různé; mantra — mantry; paḍena — pronáší; ācārya — Advaita Ācārya; nā — ne; haya — stal se; cetana — vědomý; ācāryera — Advaity Ācāryi; duḥkhe — v neštěstí; vaiṣṇava — všichni vaiṣṇavové; karena — činí; krandana — nářek.

nānā — diversos; mantra — hinos; paḍena — canta; ācārya — Advaita Ācārya; nā — não; haya — se tornou; cetana — consciente; ācāryera — de Advaita Ācārya; duḥkhe — com tristeza; vaiṣṇava — todos os vaiṣṇavas; karena — fazem; krandana — chorar.

Překlad

Tradução

Advaita Ācārya zpíval různé mantry, ale Gopāla se z bezvědomí neprobral. Všichni vaiṣṇavové naříkali nad jeho vážným stavem.

Advaita Ācārya cantou diversos mantras, mas Gopāla não recobrou a consciência. Assim, todos os vaiṣṇavas presentes choraram de aflição vendo o estado de Advaita Ācārya.