Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DESÁTÁ

Text 73

Text 73

Verš

Texto

vanamālī paṇḍita śākhā vikhyāta jagate
soṇāra muṣala hala dekhila prabhura hāte
vanamālī paṇḍita śākhā vikhyāta jagate
soṇāra muṣala hala dekhila prabhura hāte

Synonyma

Palabra por palabra

vanamālī paṇḍita — Vanamālī Paṇḍita; śākhā — další větev; vikhyāta — oslavovaný; jagate — v tomto světě; soṇāra — ze zlata; muṣala — kyj; hala — pluh; dekhila — viděl; prabhura — Pánově; hāte — v ruce.

vanamālī paṇḍita—Vanamālī Paṇḍita; śākhā—la siguiente rama; vikhyāta—célebre; jagate—en el mundo; soṇāra—hechos de oro; muṣala—maza; hala—arado; dekhila—vio; prabhura—del Señor; hāte—en la mano.

Překlad

Traducción

Vanamālī Paṇḍita, třicátá pátá větev tohoto stromu, byl v tomto světě velice oslavovaný. Viděl v Pánových rukách zlatý kyj a pluh.

Vanamālī Paṇḍita, la trigésima quinta rama del árbol, fue muy célebre en este mundo. Vio en las manos del Señor una maza y un arado, ambos de oro.

Význam

Significado

Vanamālī Paṇḍita viděl Pána Caitanyu v extázi Balarāmy. To je jasně popsáno v deváté kapitole Antya-khaṇḍy Caitanya-bhāgavaty.

Vanamālī Paṇḍita vio a Śrī Caitanya en el éxtasis de Balarāma. Esto se describe con gran realismo en el Capítulo Noveno del Antya-khaṇḍa del Caitanya-bhāgavata.