Text 114
VERSO 114
Verš
Texto
gopāla ācārya, āra vipra vāṇīnātha
gopāla ācārya, āra vipra vāṇīnātha
Synonyma
Sinônimos
jagannātha tīrtha — Jagannātha Tīrtha; vipra-śrī-jānakīnātha — brāhmaṇa jménem Śrī Jānakīnātha; gopāla ācārya — Gopāla Ācārya; āra — a; vipra vāṇīnātha — brāhmaṇa jménem Vāṇīnātha.
jagannātha tīrtha — chamado Jagannātha Tīrtha; vipra-śrī-jānakīnātha — o brāhmaṇa chamado Śrī Jānakīnātha; gopāla ācārya — chamado Gopāla Ācārya; āra — e; vipra vāṇīnātha — o brāhmaṇa chamado Vāṇīnātha.
Překlad
Tradução
Sedmdesátou osmou větví původního stromu byl Jagannātha Tīrtha, sedmdesátou devátou brāhmaṇa Śrī Jānakīnātha, osmdesátou Gopāla Ācārya a osmdesátou první brāhmaṇa Vāṇīnātha.
O septuagésimo oitavo galho da árvore original foi Jagannātha Tīrtha, o septuagésimo nono foi o brāhmaṇa Śrī Jānakīnātha, o octogésimo foi Gopāla Ācārya, e o octogésimo primeiro foi o brāhmaṇa Vāṇīnātha.
Význam
Comentário
Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura ve své Anubhāṣyi píše: „Jagannātha Tīrtha byl jeden z devíti hlavních sannyāsīch, kteří byli společníky Pána Caitanyi. Vāṇīnātha Vipra byl obyvatelem Čámpáháti, vesnice v okrese Bardván nedaleko města Navadvípu, patřící k policejnímu okrsku Púrvasthalí a poštovnímu úřadu v Samudragarhu. Tamní chrám byl velice zanedbaný, ale v bengálském roce 1328 (1921 n.l.) ho opravil Śrī Paramānanda Brahmacārī (jeden ze žáků Śrīly Bhaktisiddhānty Sarasvatīho Ṭhākura), znovu zorganizoval sevā-pūju (chrámové uctívání) a připojil chrám pod vedení Śrī Caitanya Maṭhu ve Šrí Májápuru. Dnes je v tomto chrámu uctíváno Božstvo Śrī Gaura-Gadādhara přísně podle zásad zjevených písem. Ze železničních zastávek Východní dráhy Samudragarh i Navadvíp je to do Čámpáháti asi tři kilometry.“
SIGNIFICADO—Jagannātha Tirtha foi um dos nove principais sannyāsīs associados do Senhor Caitanya. Vāṇīnātha Vipra residia em Cāṅpāhāṭi, uma vila no distrito de Burdwan, perto da cidade de Navadvīpa, do posto policial de Pūrvasthalī e do correio de Samudragarh. O templo ali existente foi muito negligenciado, mas foi restaurado no ano bengali de 1328 [1921 d.C.] por Śrī Paramānanda Brahmacārī [um dos discípulos de Śrī Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura], que reorganizou o sevā-pūjā (adoração no templo) e colocou o templo sob a administração da Śrī Caitanya Maṭha de Śrī Māyāpur. No templo que existe hoje em dia, adora-se estritamente, segundo os princípios das escrituras reveladas, a Deidade de Śrī Gaura-Gadādhara. Cāṅpāhāṭi está a quatro quilômetros de distância tanto de Samudragarh quanto da estação de Navadvīpa na linha férrea oriental.