TEXT 28
VERZ 28
Verš
Besedilo
yoga-yajñās tathāpare
svādhyāya-jñāna-yajñāś ca
yatayaḥ saṁśita-vratāḥ
yoga-yajñās tathāpare
svādhyāya-jñāna-yajñāś ca
yatayaḥ saṁśita-vratāḥ
Synonyma
Synonyms
dravya-yajñāḥ — obětování svého vlastnictví; tapaḥ-yajñāḥ — oběť formou askeze; yoga-yajñāḥ — oběť formou osmistupňové yogy; tathā — tak; apare — jiní; svādhyāya — oběť formou studia Ved; jñāna-yajñāḥ — oběť formou rozvíjení transcendentálního poznání; ca — také; yatayaḥ — osvícení lidé; saṁśita-vratāḥ — složili striktní sliby.
dravya-yajñāḥ – žrtvovanje imetja; tapaḥ-yajñāḥ – žrtvovanje v obliki askeze; yoga-yajñāḥ – žrtvovanje v obliki osemstopenjske mistične yoge; tathā – tako; apare – drugi; svādhyāya – žrtvovanje v obliki proučevanja Ved; jñāna-yajñāḥ – žrtvovanje v obliki izpopolnjevanja transcendentalnega znanja; ca – tudi; yatayaḥ – razsvetljeni ljudje; saṁśita-vratāḥ – ki so se strogo zaobljubili.
Překlad
Translation
Někteří jsou poté, co složili striktní sliby, osvíceni obětováním svého vlastnictví a jiní zase podstupováním přísné askeze, osmistupňovou yogou nebo studiem Ved, kterým usilují o pokrok v transcendentálním poznání.
Tisti, ki se držijo strogih zaobljub, dosežejo samospoznanje z žrtvovanjem svojega imetja, s strogo askezo, z vadbo osemstopenjske mistične yoge ali pa s proučevanjem Ved, s čimer si poskušajo pridobiti transcendentalno znanje.
Význam
Purport
Oběti lze rozdělit do různých skupin. Někteří lidé obětují své vlastnictví dáváním různých milodarů. V Indii zakládají bohatí obchodníci a kṣatriyové různé dobročinné ústavy, jako jsou dharma-śālā, anna-kṣetra, atithi-śālā, anāthālaya a vidyā-pīṭha. I v jiných zemích je zřizováno mnoho nemocnic, starobinců a podobných dobročinných zařízení, která chudým poskytují jídlo, vzdělání a lékařskou péči zdarma. Všechny tyto dobročinné skutky se nazývají dravyamaya-yajña. Jiní lidé zase pro zlepšení svých životních podmínek či dosažení vyšších planet tohoto vesmíru dobrovolně podstupují mnohé druhy askeze, jako je například candrāyaṇa a cāturmāsya. Ty vyžadují obtížné sliby života podle jistých přísných pravidel. Například ten, kdo chce dodržet slib cāturmāsyi, se po dobu čtyř měsíců (od července do října) neholí, nejí určitá jídla, nejí dvakrát, ale jen jednou denně, a neopouští domov. Taková oběť pohodlí se nazývá tapomaya-yajña. Další lidé se oddávají různým druhům mystické yogy, jako je Patañjaliho yoga (s cílem splynutí s bytím Absolutního) nebo haṭha-yoga či aṣṭāṅga-yoga (s cílem být v určitých věcech dokonalý). A další cestují na veškerá posvátná poutní místa. Všechny tyto činnosti se nazývají yoga-yajña, oběť konaná pro jistý druh dokonalosti v hmotném světě. Někteří se zase zabývají studiem různých védských písem, zvláště Upaniṣad a Vedānta-sūter či filozofie sānkhyi. To vše se nazývá svādhyāya-yajña neboli oběť formou studia. Všichni tito yogīni se s vírou věnují konání různých druhů oběti a usilují o život na vyšší úrovni. Rozvíjení vědomí Kṛṣṇy se ovšem od toho všeho liší, jelikož je službou přímo Nejvyššímu Pánu. Vědomí Kṛṣṇy nelze dosáhnout žádnou z výše uvedených obětí, ale jen milostí Pána a Jeho pravých oddaných. Je tedy transcendentální.
Žrtvovanja lahko razdelimo na več skupin. Nekateri ljudje dajejo miloščino in tako žrtvujejo svoje imetje. V Indiji člani bogate trgovske skupnosti in plemiškega stanu odpirajo razne dobrodelne ustanove, kot so dharma-śālā, anna-kṣetra, atithi-śālā, anāthālaya in vidyā-pīṭha. Tudi v drugih državah je veliko bolnišnic, domov za ostarele in podobnih dobrodelnih ustanov, v katerih revnim brezplačno delijo hrano, jih zdravijo ali izobražujejo. Tem dobrodelnim dejavnostim pravimo dravyamaya-yajña. Drugi, ki bi si radi pridobili višji položaj v tem svetu ali pa se dvignili na višje planete univerzuma, se prostovoljno odločijo za mnoge oblike askeze, kot sta candrāyaṇa in cāturmāsya. Pri teh se je treba strogo zaobljubiti življenju po določenih pravilih. Kdor se na primer odloči za zaobljubo cāturmāsye, se štiri mesece (od julija do oktobra) ne brije ter ne sme uživati določene hrane, jesti dvakrat dnevno in zapustiti doma. To žrtvovanje telesnih udobnosti se imenuje tapomaya-yajña. Drugi se ukvarjajo z raznimi vrstami mistične yoge, kot so Patañjalijev sistem yoge (katerega cilj je zliti se z Absolutom), haṭha-yoga in aṣṭāṅga-yoga (s katero si človek pridobi razne mistične moči), nekateri pa obiskujejo posvečena romarska mesta. Vse te metode se imenujejo yoga-yajña, žrtvovanja, ki jih ljudje opravljajo zato, da bi dosegli določeno vrsto popolnosti v materialnem svetu. Nekateri ljudje proučujejo vedsko književnost, predvsem Upaniṣade in Vedānta-sūtre, ali pa filozofijo sāṅkhye. To je svādhyāya-yajña ali žrtvovanje v obliki proučevanja svetih spisov. Vsi ti yogīji z vero opravljajo raznovrstna žrtvovanja, da bi dosegli višjo raven bivanja. Metoda zavesti Kṛṣṇe se razlikuje od teh postopkov, saj gre za služenje samemu Vsevišnjemu Gospodu. Zavesti Kṛṣṇe ni mogoče doseči z nobenim od omenjenih žrtvovanj, temveč samo po milosti Gospoda in Njegovih čistih bhakt. Metoda zavesti Kṛṣṇe je torej transcendentalna.