Bg. 3.18
Dévanágarí
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥ १८ ॥
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥ १८ ॥
Verš
naiva tasya kṛtenārtho
nākṛteneha kaścana
na cāsya sarva-bhūteṣu
kaścid artha-vyapāśrayaḥ
nākṛteneha kaścana
na cāsya sarva-bhūteṣu
kaścid artha-vyapāśrayaḥ
Synonyma
na — nikdy; eva — zajisté; tasya — jeho; kṛtena — plněním povinností; arthaḥ — cíl; na — ani; akṛtena — bez plnění povinností; iha — na tomto světě; kaścana — cokoliv; na — nikdy; ca — a; asya — jeho; sarva-bhūteṣu — mezi všemi živými bytostmi; kaścit — u kohokoliv; artha — cíl; vyapāśrayaḥ — hledat útočiště.
Překlad
Seberealizovaná duše nemá co získat plněním předepsaných povinností, ani nemá důvod je nevykonávat. Také nemá potřebu záviset na nějaké jiné živé bytosti.
Význam
Seberealizovaný člověk už nemusí vykonávat žádnou předepsanou povinnost kromě činností spojených s vědomím Kṛṣṇy. V následujících verších bude vysvětleno, že vědomí Kṛṣṇy přitom neznamená nečinnost. Člověk vědomý si Kṛṣṇy nehledá útočiště u nikoho – ani u jiného člověka, ani u poloboha. Cokoliv dělá s vědomím Kṛṣṇy stačí, aby jeho povinnosti byly splněné.