ТЕКСТ 8
Sloka 8
Текст
Verš
антраиш ча бахир а̄вр̣тах̣
а̄сте кр̣тва̄ ширах̣ кукш̣ау
бхугна-пр̣ш̣т̣ха-широдхарах̣
antraiś ca bahir āvṛtaḥ
āste kṛtvā śiraḥ kukṣau
bhugna-pṛṣṭha-śirodharaḥ
Дума по дума
Synonyma
улбена – в матката; сам̇вр̣тах̣ – затворено; тасмин – в това място; антраих̣ – от червата; ча – и; бахих̣ – отвън; а̄вр̣тах̣ – покрито; а̄сте – то лежи; кр̣тва̄ – поставило; ширах̣ – главата; кукш̣ау – към корема; бхугна – прегънат; пр̣ш̣т̣ха – гръб; ширах̣-дхарах̣ – врат.
Превод
Překlad
Затворено в матката и покрито отвън от майчините черва, детето лежи в едната страна на корема с глава, притисната към тялото, прегънало гръб и врат във формата на лък.
Dítě, jež je uzavřené v zárodečné bláně a zvenčí pokryté vnitřnostmi, zůstává ležet na jedné straně břicha s hlavou skloněnou ke svému bříšku a se zády a krkem ohnutými jako luk.
Пояснение
Význam
Ако възрастен човек бъде поставен в положението, в което се намира детето в утробата, напълно безпомощен и зависим, той няма да оживее дори броени секунди. За съжаление, ние забравяме тези страдания и насочваме всичките си усилия към постигането на щастие в този живот, без да се стремим да освободим душата от плена на ражданията и смъртта. Нещастна и обречена е цивилизацията, в която не се говори открито по тези проблеми, защото хората в нея са лишени от възможността да осъзнаят колко несигурно и опасно е материалното съществуване.
Kdyby se dospělý člověk ocitl v takové situaci, v jaké se nachází dítě v břiše, kdy je po všech stránkách dokonale zapletené, nepřežil by ani několik vteřin. Na všechno toto utrpení však bohužel zapomeneme a snažíme se být šťastní v současném životě, aniž bychom usilovali o osvobození duše z koloběhu zrození a smrti. Civilizace, ve které se o těchto věcech otevřeně nehovoří, aby lidé pochopili, jak tísnivé jsou podmínky hmotné existence, je velmi nešťastná.