ТЕКСТ 8
8
Текст
Текст
антраиш ча бахир а̄вр̣тах̣
а̄сте кр̣тва̄ ширах̣ кукш̣ау
бхугна-пр̣ш̣т̣ха-широдхарах̣
антраіш́ ча бахір а̄вр̣тах̣
а̄сте кр̣тва̄ ш́ірах̣ кукшау
бгуґна-пр̣шт̣га-ш́іродгарах̣
Дума по дума
Послівний переклад
улбена – в матката; сам̇вр̣тах̣ – затворено; тасмин – в това място; антраих̣ – от червата; ча – и; бахих̣ – отвън; а̄вр̣тах̣ – покрито; а̄сте – то лежи; кр̣тва̄ – поставило; ширах̣ – главата; кукш̣ау – към корема; бхугна – прегънат; пр̣ш̣т̣ха – гръб; ширах̣-дхарах̣ – врат.
улбена — оболонкою; сам̇вр̣тах̣ — вкрита; тасмін — в тому місці; антраіх̣ — нутрощами; ча — і; бахіх̣ — зовні; а̄вр̣тах̣ — покрита; а̄сте — лежить; кр̣тва̄ — притуливши; ш́ірах̣ — голову; кукшау — до живота; бгуґна — вигнувши; пр̣шт̣га — спину; ш́ірах̣-дгарах̣ — шию.
Превод
Переклад
Затворено в матката и покрито отвън от майчините черва, детето лежи в едната страна на корема с глава, притисната към тялото, прегънало гръб и врат във формата на лък.
Покрита зародковою оболонкою і нутрощами, дитина лежить скулена в утробі, притиснувши голову до живота й дугою вигнувши спину та шию.
Пояснение
Коментар
Ако възрастен човек бъде поставен в положението, в което се намира детето в утробата, напълно безпомощен и зависим, той няма да оживее дори броени секунди. За съжаление, ние забравяме тези страдания и насочваме всичките си усилия към постигането на щастие в този живот, без да се стремим да освободим душата от плена на ражданията и смъртта. Нещастна и обречена е цивилизацията, в която не се говори открито по тези проблеми, защото хората в нея са лишени от възможността да осъзнаят колко несигурно и опасно е материалното съществуване.
ПОЯСНЕННЯ: Якби доросла людина опинилася в такому становищі, в якому перебуває дитина в утробі матері, стиснена зі всіх боків, вона б не прожила і хвилини. На жаль, ми забуваємо ці всі страждання і намагаємося зажити щастя в цьому світі, не дбаючи про те, щоб звільнити душу від пут народження і смерті. Це велике нещастя, якщо в суспільстві не обговорюють відкрито ці теми й не допомагають людям усвідомити всю глибину нещасть, пов’язаних із матеріальним існуванням.