Skip to main content

ТЕКСТ 30

Text 30

Текст

Text

аньоня-шлешайоттун̇га-
нирантара-пайодхара̄м
суна̄са̄м̇ судвиджа̄м̇ снигдха-
ха̄са-лӣла̄валокана̄м
anyonya-śleṣayottuṅga-
nirantara-payodharām
sunāsāṁ sudvijāṁ snigdha-
hāsa-līlāvalokanām

Дума по дума

Synonyms

аньоня – една в друга; шлешая̄ – притиснати; уттун̇га – високи; нирантара – между които не остава никакъв процеп; паях̣-дхара̄м – гърди; су-на̄са̄м – правилен нос; су-двиджа̄м – красиви зъби; снигдха – омайна; ха̄са – усмивка; лӣла̄-авалокана̄м – прелъстителен поглед.

anyonya — to each other; śleṣayā — because of clinging; uttuṅga — raised; nirantara — without intervening space; payaḥ-dharām — breasts; su-nāsām — shapely nose; su-dvijām — beautiful teeth; snigdha — lovely; hāsa — smile; līlā-avalokanām — sportful glance.

Превод

Translation

Облите ѝ гърди се издигаха високо и бяха толкова здраво притиснати една в друга, че между тях не оставаше никакъв процеп. Тя имаше правилен нос и красиви зъби и с омайна усмивка, играеща лукаво на устните ѝ, хвърляше прелъстителни погледи към асурите.

Her breasts projected upward because of their clinging to each other, and they were too contiguous to admit any intervening space. She had a shapely nose and beautiful teeth, a lovely smile played on her lips, and she cast a sportful glance at the asuras.