Skip to main content

Text 30

ТЕКСТ 30

Devanagari

Деванагари (азбука)

अन्योन्यश्लेषयोत्तुङ्गनिरन्तरपयोधराम् ।
सुनासां सुद्विजां स्‍निग्धहासलीलावलोकनाम् ॥ ३० ॥

Text

Текст

anyonya-śleṣayottuṅga-
nirantara-payodharām
sunāsāṁ sudvijāṁ snigdha-
hāsa-līlāvalokanām
аньоня-шлешайоттун̇га-
нирантара-пайодхара̄м
суна̄са̄м̇ судвиджа̄м̇ снигдха-
ха̄са-лӣла̄валокана̄м

Synonyms

Дума по дума

anyonya — to each other; śleṣayā — because of clinging; uttuṅga — raised; nirantara — without intervening space; payaḥ-dharām — breasts; su-nāsām — shapely nose; su-dvijām — beautiful teeth; snigdha — lovely; hāsa — smile; līlā-avalokanām — sportful glance.

аньоня – една в друга; шлешая̄ – притиснати; уттун̇га – високи; нирантара – между които не остава никакъв процеп; паях̣-дхара̄м – гърди; су-на̄са̄м – правилен нос; су-двиджа̄м – красиви зъби; снигдха – омайна; ха̄са – усмивка; лӣла̄-авалокана̄м – прелъстителен поглед.

Translation

Превод

Her breasts projected upward because of their clinging to each other, and they were too contiguous to admit any intervening space. She had a shapely nose and beautiful teeth, a lovely smile played on her lips, and she cast a sportful glance at the asuras.

Облите ѝ гърди се издигаха високо и бяха толкова здраво притиснати една в друга, че между тях не оставаше никакъв процеп. Тя имаше правилен нос и красиви зъби и с омайна усмивка, играеща лукаво на устните ѝ, хвърляше прелъстителни погледи към асурите.