ТЕКСТ 1
1
Текст
Текст
махӣм̇ пратиш̣т̣ха̄м адхяся
сауте сва̄ямбхуво манух̣
ка̄нй анватиш̣т̣хад два̄ра̄н̣и
ма̄рга̄я̄вара-джанмана̄м
махім̇ пратішт̣га̄м адгйасйа
сауте сва̄йамбгуво манух̣
ка̄нй анватішт̣гад два̄ра̄н̣і
ма̄рґа̄йа̄вара-джанмана̄м
Дума по дума
Послівний переклад
шаунаках̣ – Шаунака; ува̄ча – каза; махӣм – Земята; пратиш̣т̣ха̄м – поставена; адхяся – спасил; сауте – о, Сӯта Госва̄мӣ; сва̄ямбхувах̣ – Сва̄ямбхува; манух̣ – Ману; ка̄ни – какво; анватиш̣т̣хат – направи; два̄ра̄н̣и – пътища; ма̄рга̄я – за освобождение; авара – по-късно; джанмана̄м – пред тези, които ще се родят.
ш́аунаках̣ — Шаунака; ува̄ча — сказав; махім — Землю; пратішт̣га̄м — у надійному становищі; адгйасйа — встановивши; сауте — Суто Ґосвамі; сва̄йамбгувах̣ — Сваямбгува; манух̣ — Ману; ка̄ні — які; анватішт̣гат — виконував; два̄ра̄н̣і — засоби; ма̄рґа̄йа — щоб вибратися на свободу; авара — потім; джанмана̄м — тих, хто має народитися на світ.
Превод
Переклад
Шрӣ Шаунака попита: О, Сӯта Госва̄мӣ, когато Земята отново бе поставена в орбитата си, какво направи Сва̄ямбхува Ману, за да покаже пътя на освобождението пред онези, които щяха да се родят по-късно?
Шрі Шаунака запитав: О Суто Ґосвамі, коли Земля повернулася на свою орбіту, що зробив Сваямбгува Ману для того, щоб показати шлях звільнення істотам, які після того мали народитися?
Пояснение
Коментар
В първата си инкарнация под формата на глиган Богът дошъл по времето на Сва̄ямбхува Ману, а ние живеем в епохата на Ваивасвата Ману. Всеки Ману управлява в продължение на седемдесет и две извъртания на цикъла от четирите епохи, а всеки такъв цикъл продължава 4 320 000 земни години. Следователно управлението на един Ману трае 4 320 000 x 72 години. По времето на всеки Ману настъпват промени от най-различен характер, а в един ден на Брахма̄ има общо четиринайсет Манувци. От тази строфа става ясно, че Ману създава свода от свещени закони, които са предназначени да донесат спасение на обусловените души, дошли в материалния свят за материално наслаждение. Богът е толкова милостив, че дава на онези души, които искат да се наслаждават в материалния свят, пълни възможности за наслаждение, ала в същото време им показва и пътя на освобождението. Затова Шаунака Р̣ш̣и попитал Сӯта Госва̄мӣ какво направил Сва̄ямбхува Ману, след като Земята била върната в предишната си орбитална позиция.
ПОЯСНЕННЯ: У втіленні першого вепра Господь прийшов під час правління Сваямбгуви Ману, тоді як нинішня епоха — це епоха Ваівасвати Ману. Епоха кожного Ману триває сімдесят два цикли з чотирьох віків, а один такий цикл становить 4 320 000 сонячних років. Отже, один Ману править протягом 4 320 000 Х 72 сонячних років. Протягом одної епохи Ману в світі відбувається багато змін, а за один день Брахми змінюється чотирнадцять Ману. Як видно з цього вірша, Ману укладає писання, що допомагають звільнитися зумовленим душам, які прийшли в матеріальний світ за матеріальною насолодою. Господь настільки милоситвий, що будь-якій душі, котра бажає насолоджуватися в матеріальному світі, Він дає всі можливості для цього, але разом з тим Він показує їй шлях до звільнення. Тому Шаунака Ріші запитав Суту Ґосвамі: «Що зробив Сваямбгува Ману після того, як Земля повернулася на свою орбіту?»