Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Първа песен: Сътворението » ГЛАВА ОСМА

ТЕКСТ 39

Text 39

Текст

Texto

неям̇ шобхиш̣яте татра
ятхеда̄нӣм̇ гада̄дхара
тват-падаир ан̇кита̄ бха̄ти
сва-лакш̣ан̣а-вилакш̣итаих̣
neyaṁ śobhiṣyate tatra
yathedānīṁ gadādhara
tvat-padair aṅkitā bhāti
sva-lakṣaṇa-vilakṣitaiḥ

Дума по дума

Palabra por palabra

на – не; иям – тази земя на царството ни; шобхиш̣яте – ще изглежда красива; татра – тогава; ятха̄ – както е сега; ида̄нӣм – как; гада̄дхара – о, Кр̣ш̣н̣а; тват – твоите; падаих̣ – от нозете; ан̇кита̄ – белязана; бха̄ти – изумителна; сва-лакш̣ан̣а – собствените Ти знаци; вилакш̣итаих̣ – от следите.

na — no; iyam — esta tierra de nuestro reino; śobhiṣyate — lucirá hermosa; tatra — entonces; yathā — como es ahora; idānīm — como; gadādhara — ¡oh, Kṛṣṇa!; tvat — Tus; padaiḥ — por los pies; aṅkitā — marcada; bhāti — deslumbra; sva-lakṣaṇa — Tus propias señales; vilakṣitaiḥ — por las huellas.

Превод

Traducción

О, Гада̄дхара (Кр̣ш̣н̣а), сега царството ни е белязано със следите от стъпките Ти и затова е красиво, но когато Ти ни напуснеш, то вече няма да е същото.

¡Oh, Gadādhara [Kṛṣṇa]!, a nuestro reino lo marcan ahora las impresiones de Tus pies, y por eso luce hermoso. Pero cuando Tú Te vayas, dejará de verse así.

Пояснение

Significado

Върху стъпалата на Бога има знаци, които го отличават от всички други живи същества. На стъпалата му са изобразени знаме, мълния, пръчка за подкарване на слонове, чадър, лотос, диск и пр. Те се отпечатват в меката прах, когато Богът стъпва по земята. Земята на Хастина̄пура била белязана с тези знаци, когато Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а бил при Па̄н̣д̣авите, и благодарение на стъпките на Кр̣ш̣н̣а царството процъфтявало. Кунтӣдевӣ споменала тези отличителни знаци и се бояла, че щастието ще ги напусне, ако Богът си замине.

En los pies del Señor hay ciertas señales particulares que lo distinguen a Él de los demás. En la planta de los pies del Señor se encuentran los signos de una bandera, un rayo, un instrumento para conducir elefantes, una sombrilla, un loto, un disco, etc. Esos signos quedan impresos en el suave polvo de la tierra por donde el Señor pasa. La tierra de Hastināpura estaba marcada así mientras el Señor Śrī Kṛṣṇa se encontraba en ella con los Pāṇḍavas, y, en consecuencia, el reino de los Pāṇḍavas floreció en virtud de esos auspiciosos signos. Kuntīdevī señala esas características resaltantes, y expresa su temor de que haya mala suerte en ausencia del Señor.