ТЕКСТ 14
VERZ 14
Текст
Besedilo
пӯджанам̇ шаучам а̄рджавам
брахмачарям ахим̇са̄ ча
ша̄рӣрам̇ тапа учяте
pūjanaṁ śaucam ārjavam
brahmacaryam ahiṁsā ca
śārīraṁ tapa ucyate
Дума по дума
Synonyms
дева – на Върховния Бог; двиджа – бра̄хман̣ите; гуру – духовния учител; пра̄гя – и почитани личности; пӯджанам – почитане; шаучам – чистота; а̄рджавам – простота; брахмачарям – въздържание от сексуален живот; ахим̇са̄ – ненасилие; ча – също; ша̄рӣрам – отнасящи се до тялото; тапах̣ – въздържание; учяте – се казва.
deva – Vsevišnjega Gospoda; dvija – brāhmaṇ; guru – duhovnega učitelja; prājña – častitljivih osebnosti; pūjanam – čaščenje; śaucam – čistost; ārjavam – preprostost; brahmacaryam – celibat; ahiṁsā – nenasilnost; ca – tudi; śārīram – ki se nanaša na telo; tapaḥ – askeza; ucyate – pravijo, da je.
Превод
Translation
Въздържанието на тялото предполага обожание на Бога, почитане на бра̄хман̣ите, духовния учител и висшестоящите, като бащата и майката; също и чистота, простота, целомъдрие и ненасилие.
Askezo telesa sestavljajo čaščenje Vsevišnjega Gospoda, brāhmaṇ, duhovnega učitelja in nadrejenih, kot sta oče in mati, kakor tudi čistost, preprostost, celibat in nenasilnost.
Пояснение
Purport
Тук Върховният обяснява различните видове въздържание и аскетизъм. Най-напред Той обяснява въздържанията, отнасящи се до тялото. Човек трябва да отдава или да се научи да отдава почит на Бога или на полубоговете, на съвършените учени бра̄хман̣и, на духовния учител и на висшестоящите – баща, майка или всяка личност, запозната с ведическото знание. Те заслужават подходяща почит. Човек би трябвало да поддържа вътрешна и външна чистота и да се държи естествено. Той не бива да прави нищо, противоречащо на правилата в писанията. Не бива да се занимава със секс извън семейния живот; в писанията сексът е разрешен единствено в брака и при никакви други обстоятелства. Това се нарича целомъдрие. Такива са отреченията и въздържанията, които се отнасят до тялото.
Vsevišnji Gospod zdaj govori o različnih vrstah askeze. Najprej pojasnjuje, kaj je askeza telesa. Človek mora izkazovati spoštovanje oziroma se naučiti izkazovati spoštovanje Bogu, polbogovom, popolnim, usposobljenim brāhmaṇam, duhovnemu učitelju ter svojim nadrejenim, kot so na primer oče, mati in vsakdo, kdor ima vedsko znanje. Vsem njim je treba izkazati dolžno spoštovanje. Potrebno je tudi, da vzdržujemo zunanjo in notranjo čistočo ter se naučimo preprostega vedenja. Česar sveti spisi ne dopuščajo, ne bi smeli početi. Ker sveti spisi dovoljujejo spolne odnose samo v okviru zakonske zveze, se ne bi smeli vdajati zunajzakonski spolnosti. Temu pravimo celibat. Vse to je askeza telesa.