ТЕКСТ 15
VERZ 15
Текст
Besedilo
сатям̇ прия-хитам̇ ча ят
сва̄дхя̄я̄бхясанам̇ чаива
ва̄н̇-маям̇ тапа учяте
satyaṁ priya-hitaṁ ca yat
svādhyāyābhyasanaṁ caiva
vāṅ-mayaṁ tapa ucyate
Дума по дума
Synonyms
анудвега-карам – необезпокояващи; ва̄кям – думи; сатям – честни; прия – скъпи; хитам – благоприятни; ча – също; ят – което; сва̄дхя̄я – на изучаване на Ведите; абхясанам – практика; ча – също; ева – несъмнено; ва̄к-маям – на гласа; тапах̣ – въздържание; учяте – се казва.
anudvega-karam – ki ne povzročajo vznemirjenja; vākyam – besede; satyam – resnične; priya – prijetne; hitam – koristne; ca – tudi; yat – katere; svādhyāya – proučevanju Ved; abhyasanam – posvetitev; ca – tudi; eva – vsekakor; vāk-mayam – govora; tapaḥ – askeza; ucyate – rečeno je, da je.
Превод
Translation
Въздържанието на речта се състои в употреба на думи, които са правдиви, приятни, полезни и не безпокоят хората, а също и в редовно позоваване на ведическата литература.
Askeza govora pomeni, da človek govori resnične besede, ki so prijetne, koristne in ne vznemirjajo drugih, ter redno recitira vedske spise.
Пояснение
Purport
Не бива да говорим така, че да смущаваме ума на другите. Разбира се, когато говори един учител, той казва истината заради обучението на учениците си, но трябва да внимава с другите, които не са негови ученици и да не притеснява умовете им. Това е въздържание по отношение на говоренето. Освен това не бива да се говорят глупости. В духовните среди се обсъждат само неща, потвърдени от писанията. Би трябвало да се позоваваме на авторитетните писания, за да подкрепим казаното от нас. В същото време добре е речта да бъде много приятна за слуха. От подобни обсъждания има огромна полза и те издигат човешкото общество. Ведическата литература е безкраен източник; тя трябва да се изучава. Всичко това се нарича въздържание на речта.
Človek s svojimi besedami ne bi smel vznemirjati drugih. Učitelj mora učence seveda poučiti o resnici, ostalih pa ne bi smel poučevati, če bi jih to utegnilo vznemiriti. To je askeza govora. Prav tako ne bi smeli govoriti neumnosti. Spiritualisti govorijo samo o tem, kar je potrjeno v svetih spisih. Svoje izjave bi morali zmeraj podpreti s citati iz verodostojnih svetih spisov. Hkrati pa morajo biti besede prijetne za uho. Od takega govorjenja ima človek sam največjo korist, omogoča pa tudi duhovni napredek celotne družbe. Vedska književnost je brezmejna in morali bi jo proučevati. To je askeza govora.