31
VERSO 31
Текст
Texto
пратілома-нівеш́анам
джівасйа ґатайо йа̄ш́ ча
йа̄ватір ґун̣а-кармаджа̄х̣
pratiloma-niveśanam
jīvasya gatayo yāś ca
yāvatīr guṇa-karmajāḥ
Послівний переклад
Sinônimos
па̄шан̣д̣а-патга — шлях безбожників; ваішамйам — хиба суперечливості; пратілома — перехрещеня; нівеш́анам — становище; джівасйа — живих істот; ґатайах̣ — рухи; йа̄х̣ — як вони є; ча — також; йа̄ватіх̣ — скільки; ґун̣а — ґуни матеріальної природи; карма-джа̄х̣ — породжені з різної діяльності.
pāṣaṇḍa-patha — o caminho dos infiéis; vaiṣamyam — imperfeição pela contradição; pratilοma — hibridismo; niveśanam — situação; jīvasya — das entidades vivas; gatayaḥ — movimentos; yāḥ — como são; ca — também; yāvatīḥ — tantos quantos; guṇa — modos da natureza material; karma-jāḥ — gerados por diferentes trabalhos.
Переклад
Tradução
Опиши також, будь ласка, хиби і суперечності в поглядах атеїстів, наслідки змішання різних класів і те, як живі істоти переходять через різні види життя, відповідно до якостей природи, під впливом яких вони перебувають і діють.
Por favor, descreve também as imperfeições e as contradições dos ateístas infiéis, a situação do hibridismo e os movimentos das entidades vivas em várias espécies de vida de acordo com seus modos da natureza e trabalho em particular.
Коментар
Comentário
ПОЯСНЕННЯ: Парування живих істот, які перебувають під впливом різних ґун матеріальної природи, називають змішанням різних класів. Атеїсти не вірять в існування Бога, тому їхні філософські системи дуже суперечливі. Атеїстичні філософи ніколи не можуть дійти згоди між собою. Існування різних видів життя свідчить про існування різних поєднань ґун матеріальної природи.
A combinação de entidades vivas em diferentes modos da natureza material é chamada hibridismo. Os ateístas infiéis não creem na existência de Deus, e, deste modo, seus caminhos de filosofia são contraditórios. As filosofias ateístas nunca concordam umas com as outras. Diferentes espécies de vida são evidência das variedades de misturas dos modos da natureza material.