Шрӣмад Бха̄гаватам 3.7.31
Деванагари
पाषण्डपथवैषम्यं प्रतिलोमनिवेशनम् ।
जीवस्य गतयो याश्च यावतीर्गुणकर्मजा: ॥ ३१ ॥
जीवस्य गतयो याश्च यावतीर्गुणकर्मजा: ॥ ३१ ॥
Стих
па̄ш̣ан̣д̣а-патха-ваиш̣амям̇
пратилома-нивеш̣анам
джӣвася гатайо я̄ш ча
я̄ватӣр гун̣а-кармаджа̄х̣
пратилома-нивеш̣анам
джӣвася гатайо я̄ш ча
я̄ватӣр гун̣а-кармаджа̄х̣
Дума по дума
па̄ш̣ан̣д̣а-патха — пътят на безверните; ваиш̣амям — несъвършенство, произтичащо от противоречие; пратилома — кръстосване; нивеш̣анам — положение; джӣвася — на живите същества; гатаях̣ — движения; я̄х̣ — такива, каквито са; ча — също; я̄ватӣх̣ — колкото; гун̣а — качества на материалната природа; карма-джа̄х̣ — породени от различните дейности.
Превод
Моля те, кажи ми за несъвършенствата и противоречията във възгледите на безверните атеисти и за кръстосването и движенията на живите същества в различните биологични видове според техните специфични гун̣и и дейности.
Пояснение
Комбинирането между живи същества, които се намират в различни гун̣и на материалната природа, се нарича кръстосване. Безверните атеисти отричат съществуването на Бога, затова техните философски системи са пълни с противоречия. Атеистичните философии винаги си противоречат помежду си. Различните видове живот са доказателство за многообразието от съчетания на гун̣ите на материалната природа.