24
Sloka 24
Текст
Verš
наптр̣бгіх̣ саха ґотраджаіх̣
праджа̄ вічітра̄кр̣тайа
а̄сан йа̄бгір ідам̇ татам
naptṛbhiḥ saha gotrajaiḥ
prajā vicitrākṛtaya
āsan yābhir idaṁ tatam
Послівний переклад
Synonyma
йатра — де; путраіх̣ — разом із синами; ча — і; паутраіх̣ — разом із внуками; ча — також; наптр̣бгіх̣ — із внуками, народженими від дочок; саха — разом із; ґотра-джаіх̣ — з того самого роду; праджа̄х̣ — покоління; вічітра — різноманітні; а̄кр̣тайах̣ — так зроблені; а̄сан — існують; йа̄бгіх̣ — кими; ідам — ці всі планети; татам — поширені.
yatra — kde; putraiḥ — společně se syny; ca — a; pautraiḥ — společně s vnuky; ca — také; naptṛbhiḥ — s vnuky dcer; saha — společně s; gotra-jaiḥ — téže rodiny; prajāḥ — generace; vicitra — různých druhů; ākṛtayaḥ — tak vykonáno; āsan — existují; yābhiḥ — jimiž; idam — všechny tyto planety; tatam — rozšíření.
Переклад
Překlad
Я гадаю, мій володарю, що життєва сила поширюється в різних видах і формах життя, проявляючись у синах, внуках та інших нащадках живих істот.
Ó můj pane, myslím, že se schopnosti projevené v podobě synů, vnuků a jiných rodinných příslušníků rozšířily po celém vesmíru v různých životních druzích.