7
ТЕКСТ 7
Текст
Текст
праш́а̄нта̄рун̣а-лочанам
дорбгіш́ чатурбгір виідітам̇
піта-кауш́а̄мбарен̣а ча
праша̄нта̄рун̣а-лочанам
дорбхиш чатурбхир видитам̇
пӣта-кауш̣а̄мбарен̣а ча
Послівний переклад
Дума по дума
ш́йа̄ма-авада̄там — прекрасний темний колір; віраджам — утворений з чистого добра; праш́а̄нта — вмиротворений; арун̣а — рожеві; лочанам — очі; дорбгіх̣ — руками; чатурбгіх̣ — чотирма; відітам — відомий; піта — жовтим; кауш́а — шовковим; амбарен̣а — вбранням; ча — також.
шя̄ма-авада̄там – красив, с черен цвят; вираджам – изтъкан от чисто добро; праша̄нта – спокойни; арун̣а – червеникави; лочанам – очи; дорбхих̣ – с ръцете; чатурбхих̣ – четири; видитам – разпознат; пӣта – жълти; кауша – копринени; амбарен̣а – с дрехи; ча – и.
Переклад
Превод
Тіло Господа темне, але вічне, сповнене блаженства та знання і надзвичайно прекрасне. Його очі, рожеві, наче ранкове сонце, завжди випромінюють спокій. За чотирма руками, божественними символами і вбранням із жовтого шовку я відразу впізнав у Ньому Верховного Бога-Особу.
Тялото на Бога е възчерно на цвят, но е вечно, изпълнено с блаженство и знание и много, много красиво. Очите му, винаги безметежни, са червеникави като изгряващото утринно слънце. Когато видях четирите му ръце, различните символи в тях и жълтите му копринени дрехи, веднага разбрах, че Той е Върховната Божествена Личност.