Skip to main content
Бібліотека » Шрімад-Бгаґаватам (Бгаґавата Пурана) » Пісня 3: Статус Кво » ГЛАВА ТРИДЦЯТА

23

Text 23

Текст

Texto

татра татра патан̃ чгра̄нто
мӯрччгітах̣ пунар уттгітах̣
патга̄ па̄пійаса̄ нітас
тараса̄ йама-са̄данам
tatra tatra patañ chrānto
mūrcchitaḥ punar utthitaḥ
pathā pāpīyasā nītas
tarasā yama-sādanam

Послівний переклад

Palabra por palabra

татра татра  —  тут і там; патан  —  падаючи; ш́ра̄нтах̣  —  стомлений; мӯрччгітах̣  —  непритомний; пунах̣  —  знову; уттгітах̣  —  піднятий; патга̄  —  дорогою; па̄пійаса̄  —  проклятою; нітах̣  —  ведуть; тараса̄  —  швидко; йама-са̄данам  —  перед обличчя Ямараджі.

tatra tatra — aquí y allí; patan — cayendo; śrāntaḥ — fatigado; mūrcchitaḥ — inconsciente; punaḥ — de nuevo; utthitaḥ — levantado; pathā — por la carretera; pāpīyasā — muy poco auspiciosa; nītaḥ — conducido; tarasā — rápidamente; yama-sādanam — ante Yamarāja.

Переклад

Traducción

Йдучи дорогою до обителі Ямараджі, він падає від втоми і непритомніє, але його примушують піднятися і швидко ведуть перед обличчя Ямараджі.

En esa carretera que lleva a la morada de Yamarāja cae agotado, y a veces pierde el conocimiento, pero lo obligan a levantarse de nuevo. De esta manera, muy rápido lo conducen ante Yamarāja.