18
ТЕКСТ 18
Текст
Текст
на бга̄во вйатірекатах̣
апа̄м̇ расасйа ча йатга̄
татга̄ буддгех̣ парасйа ча
на бха̄во вятирекатах̣
апа̄м̇ расася ча ятха̄
татха̄ буддхех̣ парася ча
Послівний переклад
Дума по дума
йатга̄ — як; ґандгасйа — аромату; бгӯмех̣ — землі; ча — і; на — не; бга̄вах̣ — існування; вйатірекатах̣ — окреме; апа̄м — води; расасйа — смаку; ча — і; йатга̄ — як; татга̄ — так; буддгех̣ — інтелекту; парасйа — свідомості, чи духу; ча — і.
ятха̄ – както; гандхася – на мириса; бхӯмех̣ – на земята; ча – и; на – не; бха̄вах̣ – съществуване; вятирекатах̣ – отделно; апа̄м – на водата; расася – на вкуса; ча – и; ятха̄ – както; татха̄ – така; буддхех̣ – на интелигентността; парася – на съзнанието, духа; ча – и.
Переклад
Превод
Як земля й запах невіддільні між собою, як смак невіддільний від води, так само не можуть окремо існувати інтелект і свідомість.
Както земята не може да бъде разделена от своя мирис, а водата не може да съществува без своя вкус, така интелигентността и съзнанието не могат да съществуват отделени едно от друго.
Коментар
Пояснение
ПОЯСНЕННЯ: Цей приклад посилається на те, що все матеріальне має певний запах. Квітка, земля — все якось пахне. Якщо запах відділити від матеріального об’єкту, його не вдасться розпізнати. Без смаку вода не буде водою. Якщо вогонь не виділятиме тепла, саме слово «вогонь» втратить своє значення. Так само, без інтелекту дух не буде духом.
Тук се казва, че всичко материално има мирис. Цветето, пръстта и всичко останало има свой характерен аромат. Ако мирисът бъде отделен от материята, материята губи същността си. Ако водата бъде лишена от своя вкус, тя престава да бъде вода. Ако огънят не излъчва топлина, той вече не може да се нарече огън. По аналогичен начин когато липсва интелигентност, не може да се говори за дух.