Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.27.18
Текст
йатга̄ ґандгасйа бгӯмеш́ ча
на бга̄во вйатірекатах̣
апа̄м̇ расасйа ча йатга̄
татга̄ буддгех̣ парасйа ча
на бга̄во вйатірекатах̣
апа̄м̇ расасйа ча йатга̄
татга̄ буддгех̣ парасйа ча
Послівний переклад
йатга̄ — як; ґандгасйа — аромату; бгӯмех̣ — землі; ча — і; на — не; бга̄вах̣ — існування; вйатірекатах̣ — окреме; апа̄м — води; расасйа — смаку; ча — і; йатга̄ — як; татга̄ — так; буддгех̣ — інтелекту; парасйа — свідомості, чи духу; ча — і.
Переклад
Як земля й запах невіддільні між собою, як смак невіддільний від води, так само не можуть окремо існувати інтелект і свідомість.
Коментар
ПОЯСНЕННЯ: Цей приклад посилається на те, що все матеріальне має певний запах. Квітка, земля — все якось пахне. Якщо запах відділити від матеріального об’єкту, його не вдасться розпізнати. Без смаку вода не буде водою. Якщо вогонь не виділятиме тепла, саме слово «вогонь» втратить своє значення. Так само, без інтелекту дух не буде духом.