Skip to main content
Бібліотека » Шрімад-Бгаґаватам (Бгаґавата Пурана) » Пісня 3: Статус Кво » ГЛАВА ДВАДЦЯТЬ ШОСТА

42

VERSO 42

Текст

Texto

каша̄йо мадгурас тіктах̣
кат̣в амла іті наікадга̄
бгаутіка̄на̄м̇ віка̄рен̣а
раса еко вібгідйате
kaṣāyo madhuras tiktaḥ
kaṭv amla iti naikadhā
bhautikānāṁ vikāreṇa
rasa eko vibhidyate

Послівний переклад

Sinônimos

каша̄йах̣  —  терпкий; мадгурах̣  —  солодкий; тіктах̣  —  гіркий; кат̣у  —  гострий; амлах̣  —  кислий; іті  —  так; на-екадга̄  —  по-різному; бгаутіка̄на̄м  —  інших речовин; віка̄рен̣а  —  перетворенням; расах̣  —  тонкий елемент смаку; еках̣  —  первісно єдиний; вібгідйате  —  розділяється.

kaṣāyaḥ — adstringente; madhuraḥ — doce; tiktaḥ — amargo; kaṭu — picante; amlaḥ — azedo; iti — assim; na-ekadhā — com multiplicidade; bhautikānām — de outras substâncias; vikāreṇa — pela transformação; rasaḥ — o elemento sutil chamado paladar; ekaḥ — originalmente um só; vibhidyate — divide-se.

Переклад

Tradução

Хоча первісно смак один, стикаючись із іншими речовинами, він проявляється по-різному: як терпкий, солодкий, гіркий, гострий, кислий і солоний.

Embora seja originalmente um só, o paladar se multiplica como adstringente, doce, amargo, picante, azedo e salgado, devido ao contato com outras substâncias.