42
ТЕКСТ 42
Текст
Текст
кат̣в амла іті наікадга̄
бгаутіка̄на̄м̇ віка̄рен̣а
раса еко вібгідйате
кат̣в амла ити наикадха̄
бхаутика̄на̄м̇ вика̄рен̣а
раса эко вибхидйате
Послівний переклад
Пословный перевод
каша̄йах̣ — терпкий; мадгурах̣ — солодкий; тіктах̣ — гіркий; кат̣у — гострий; амлах̣ — кислий; іті — так; на-екадга̄ — по-різному; бгаутіка̄на̄м — інших речовин; віка̄рен̣а — перетворенням; расах̣ — тонкий елемент смаку; еках̣ — первісно єдиний; вібгідйате — розділяється.
каша̄йах̣ — вяжущий; мадхурах̣ — сладкий; тиктах̣ — горький; кат̣у — острый; амлах̣ — кислый; ити — так; на-экадха̄ — в разнообразии форм; бхаутика̄на̄м — с другими веществами; вика̄рен̣а — трансформируясь; расах̣ — тонкий элемент вкуса; эках̣ — изначально единый; вибхидйате — разделяется.
Переклад
Перевод
Хоча первісно смак один, стикаючись із іншими речовинами, він проявляється по-різному: як терпкий, солодкий, гіркий, гострий, кислий і солоний.
Смешиваясь с различными веществами, изначально единый вкус принимает различные формы и становится вяжущим, сладким, горьким, острым, кислым и соленым.