Skip to main content
Бібліотека » Шрімад-Бгаґаватам (Бгаґавата Пурана) » Пісня 3: Статус Кво » ГЛАВА ДВАДЦЯТА

30

Text 30

Текст

Text

анйонйа-ш́лешайоттун̇ґа-
нірантара-пайодгара̄м
суна̄са̄м̇ судвіджа̄м̇ сніґдга-
ха̄са-ліла̄валокана̄м
anyonya-śleṣayottuṅga-
nirantara-payodharām
sunāsāṁ sudvijāṁ snigdha-
hāsa-līlāvalokanām

Послівний переклад

Synonyms

анйонйа  —  одна до одної; ш́лешайа̄  —  прилягаючи; уттун̇ґа  —  високо підняті; нірантара  —  без проміжку; пайах̣-дгара̄м  —  груди; су-на̄са̄м  —  точений ніс; су-двіджа̄м  —  гарні зуби; сніґдга  —  зваблива; ха̄са  —  усмішка; ліла̄-авалокана̄м  —  грайливий погляд.

anyonya — to each other; śleṣayā — because of clinging; uttuṅga — raised; nirantara — without intervening space; payaḥ-dharām — breasts; su-nāsām — shapely nose; su-dvijām — beautiful teeth; snigdha — lovely; hāsa — smile; līlā-avalokanām — sportful glance.

Переклад

Translation

Її груди були високо підняті і так щільно прилягали одна до одної, що між ними не залишалося жодного проміжку. Вона мала точений ніс і чудові зуби, а на її вустах грала зваблива усмішка. Грайливим поглядом вона позирала на асурів.

Her breasts projected upward because of their clinging to each other, and they were too contiguous to admit any intervening space. She had a shapely nose and beautiful teeth, a lovely smile played on her lips, and she cast a sportful glance at the asuras.