4
Text 4
Текст
Text
на баба̄дге ніра̄йудгам
ма̄найан са мр̣дге дгармам̇
вішваксенам̇ пракопайан
na babādhe nirāyudham
mānayan sa mṛdhe dharmaṁ
viṣvaksenaṁ prakopayan
Послівний переклад
Synonyms
сах̣ — той Хіран’якша; тада̄ — тоді; лабдга-тіртгах̣ — отримавши чудову нагоду; апі — хоча; на — не; баба̄дге — напав; ніра̄йудгам — беззбройного; ма̄найан — шануючи; сах̣ — Хіран’якша; мр̣дге — в битві; дгармам — правила двобою; вішваксенам — Верховного Бога-Особу; пракопайан — гніваючи.
saḥ — that Hiraṇyākṣa; tadā — then; labdha-tīrthaḥ — having gained an excellent opportunity; api — although; na — not; babādhe — attacked; nirāyudham — having no weapon; mānayan — respecting; saḥ — Hiraṇyākṣa; mṛdhe — in battle; dharmam — the code of combat; viṣvaksenam — the Supreme Personality of Godhead; prakopayan — making angry.
Переклад
Translation
Хоча демон отримав чудову нагоду, щоб безперешкодно атакувати беззбройного суперника, він утримався від цього, шануючи правила двобою, і тим ще більше розгнівав Верховного Господа.
Even though the demon had an excellent opportunity to strike his unarmed foe without obstruction, he respected the law of single combat, thereby kindling the fury of the Supreme Lord.