8
Text 8
Текст
Text
бгаґават-карма-чодітах̣
екам̇ вйабга̄н̇кшід урудга̄
трідга̄ бга̄вйам̇ дві-саптадга̄
bhagavat-karma-coditaḥ
ekaṁ vyabhāṅkṣīd urudhā
tridhā bhāvyaṁ dvi-saptadhā
Послівний переклад
Synonyms
падма-кош́ам — вінчик лотоса; тада̄ — тоді; а̄віш́йа — увійшовши; бгаґават — Верховним Богом-Особою; карма — в діяльності; чодітах̣ — натхненний; екам — один; вйабга̄н̇кшіт — розділив; урудга̄ — всіляко; трідга̄ — на три частини; бга̄вйам — здатний до подальшого творення; дві-саптадга̄ — чотирнадцять частин.
padma-kośam — the whorl of the lotus; tadā — then; āviśya — entering into; bhagavat — by the Supreme Personality of Godhead; karma — in activities; coditaḥ — being encouraged by; ekam — one; vyabhāṅkṣīt — divided into; urudhā — great division; tridhā — three divisions; bhāvyam — capable of further creation; dvi-saptadhā — fourteen divisions.
Переклад
Translation
Присвятивши себе на служіння Верховному Богові-Особі, Господь Брахма увійшов у вінчик лотоса, що розкидався на весь усесвіт, і розділив його спочатку на три світи, а тоді на чотирнадцять планетних рівнів.
Thus engaged in the service of the Supreme Personality of Godhead, Lord Brahmā entered into the whorl of the lotus, and as it spread all over the universe he divided it into three divisions of worlds and later into fourteen divisions.