ВІРШ 4
Text 4
Текст
Text
смр̣тім̇ те муні-саттама
на хй еша вйавадга̄т ка̄ла
еша сарва-ніра̄кр̣тіх̣
smṛtiṁ te muni-sattama
na hy eṣa vyavadhāt kāla
eṣa sarva-nirākṛtiḥ
Послівний переклад
Synonyms
пра̄к — перед; калпа — тривалість одного дня Брахми; вішайа̄м — предмет; ета̄м — усі ці; смр̣тім — пам’ять; те — твоя; муні-саттама — великий мудрецю; на — не; хі — певно; ешах̣ — у всіх цих; вйавадга̄т — змінилась; ка̄лах̣ — плин часу; ешах̣ — усіх цих; сарва — усе; ніра̄кр̣тіх̣ — знищення.
prāk — prior; kalpa — the duration of Brahmā’s day; viṣayām — subject matter; etām — all these; smṛtim — remembrance; te — your; muni-sattama — O great sage; na — not; hi — certainly; eṣaḥ — all these; vyavadhāt — made any difference; kālaḥ — course of time; eṣaḥ — all these; sarva — all; nirākṛtiḥ — annihilation.
Переклад
Translation
О великий мудрецю, час в належний строк руйнує все. Тож як ці події, що сталися ще до теперішнього дня Брахми, залишилися в твоїй пам’яті свіжі і незаторкнуті плином часу?
O great sage, time annihilates everything in due course, so how is it that this subject matter, which happened prior to this day of Brahmā, is still fresh in your memory, undisturbed by time?
Коментар
Purport
ПОЯСНЕННЯ: Дух, навіть коли гине матеріальне тіло, не знищується, так само не знищується і духовна свідомість. Шрі Нарада розвинув у собі духовну свідомість за попередньої калпи, ще коли мав матеріальне тіло. Свідомість матеріального тіла — це свідомість духовна, що виявляє себе через матеріальне тіло. Така свідомість є нижча, спотворена і підвладна руйнації. Проте надсвідомість надрозуму, що перебуває на духовному рівні, так само, як і духовна душа, ніколи не гине.
As spirit is not annihilated even after the annihilation of the material body, so also spiritual consciousness is not annihilated. Śrī Nārada developed this spiritual consciousness even when he had his material body in the previous kalpa. Consciousness of the material body means spiritual consciousness expressed through the medium of a material body. This consciousness is inferior, destructible and perverted. But superconsciousness of the supramind in the spiritual plane is as good as the spirit soul and is never annihilated.