ВІРШ 5
Text 5
Текст
Text
бгікшубгір віправасіте
віджн̃а̄на̄дешт̣р̣бгір мама
вартама̄но вайасй а̄дйе
тата етад ака̄рашам
bhikṣubhir vipravasite
vijñānādeṣṭṛbhir mama
vartamāno vayasy ādye
tata etad akāraṣam
Послівний переклад
Synonyms
на̄радах̣ ува̄ча — Шрі Нарада сказав; бгікшубгіх̣ — великими мудрецями; віправасіте—які пішли в інші місця; віджн̃а̄на— наукове духовне знання; а̄дешт̣р̣бгіх̣ — які наділили мене; мама — мого; вартама̄нах̣ — теперішнього; вайасі а̄дйе — до цього життя; татах̣ — після того; етат — оце; ака̄рашам — робив.
nāradaḥ uvāca — Śrī Nārada said; bhikṣubhiḥ — by the great sages; vipravasite — having departed for other places; vijñāna — scientific spiritual knowledge; ādeṣṭṛbhiḥ — those who imparted unto me; mama — mine; vartamānaḥ — present; vayasi ādye — before this life; tataḥ — thereafter; etat — this much; akāraṣam — performed.
Переклад
Translation
Шрі Нарада відповів: Далі, по тому, як великі мудреці, що передали мені наукове знання про трансцендентне, вирушили до інших місць, моє життя склалося так.
Śrī Nārada said: The great sages, who had imparted scientific knowledge of transcendence to me, departed for other places, and I had to pass my life in this way.
Коментар
Purport
ПОЯСНЕННЯ: В попередньому житті з ласки великих мудреців Нарададжі, дарма що він був лише п’ятирічний хлопчик, даровано духовне знання, і це різко перемінило його життя. Така переміна є важливою ознакою, що проявляється після посвяти від істинного духовного вчителя. Спілкування зі справжніми відданими різко змінює життя людини, переорієнтовуючи його на духовне усвідомлення. У цій главі послідовно описано поступові зміни, що відбувалися в попередньому житті Шрі Наради Муні.
In his previous life, when Nāradajī was impregnated with spiritual knowledge by the grace of the great sages, there was a tangible change in his life, although he was only a boy of five years. That is an important symptom visible after initiation by the bona fide spiritual master. Actual association of devotees brings about a quick change in life for spiritual realization. How it so acted upon the previous life of Śrī Nārada Muni is described by and by in this chapter.