ТЕКСТ 9
Text 9
Текст
Texto
самудйата̄ нирматхитум̇ сура̄сура̄х̣
дадха̄ра пр̣шт̣хена са лакша-йоджана-
праста̄рин̣а̄ двӣпа ива̄паро маха̄н
samudyatā nirmathituṁ surāsurāḥ
dadhāra pṛṣṭhena sa lakṣa-yojana-
prastāriṇā dvīpa ivāparo mahān
Пословный перевод
Palabra por palabra
там — ту (гору); уттхитам — поднятую; вӣкшйа — увидев; кула̄чалам — гору Мандара; пунах̣ — снова; самудйата̄х̣ — приободренные; нирматхитум — пахтать (океан молока); сура-асура̄х̣ — полубоги и демоны; дадха̄ра — продолжили; пр̣шт̣хена — позади; сах̣ — Он (Верховный Господь); лакша-йоджана — сто тысяч йоджан; праста̄рин̣а̄ — протяженностью; двӣпах̣ — остров; ива — как; апарах̣ — другой; маха̄н — огромный.
tam — esa montaña; utthitam — levantada; vīkṣya — al observar; kulācalam — conocida con el nombre de Mandara; punaḥ — de nuevo; samudyatāḥ — inspirados; nirmathitum — a batir el océano de leche; sura-asurāḥ — los semidioses y los demonios; dadhāra — llevada; pṛṣṭhena — por la concha; saḥ — el Señor Supremo; lakṣa-yojana — cien mil yojanas (un millón trescientos mil kilómetros); prastāriṇā — de extensión; dvīpaḥ — una gran isla; iva — como; aparaḥ — otra; mahān — muy grande.
Перевод
Traducción
Когда полубоги и демоны увидели, что гора Мандара поднята со дна, они воспрянули духом и вновь загорелись желанием пахтать океан. Гора эта покоилась на панцире огромной черепахи, походившей на остров размером в сто тысяч йоджан (1 300 000 километров).
Cuando vieron que la montaña Mandara estaba de nuevo en la superficie, los semidioses y los demonios se sintieron muy inspirados y animados para comenzar a batir de nuevo. La montaña descansaba sobre el caparazón de la gran tortuga, que era como una gran isla de un millón trescientos mil kilómetros de extensión.