Skip to main content

ТЕКСТ 3

ТЕКСТ 3

Текст

Текст

савр̣ндаих̣ кадалӣ-стамбхаих̣
пӯга-потаих̣ паришкр̣там
тару-паллава-ма̄ла̄бхих̣
сарватах̣ самалан̇кр̣там
савр̣ндаих̣ кадалӣ-стамбхаих̣
пӯга-потаих̣ париш̣кр̣там
тару-паллава-ма̄ла̄бхих̣
сарватах̣ самалан̇кр̣там

Пословный перевод

Дума по дума

са-вр̣ндаих̣ — вместе с плодами и цветами; кадалӣ-стамбхаих̣ — колоннами из стволов банановых деревьев; пӯга-потаих̣ — процессиями слонов и других животных; паришкр̣там — хорошо очищенные; тару — молодые растения; паллава — молодые листья манговых деревьев; ма̄ла̄бхих̣ — гирляндами; сарватах̣ — повсюду; самалан̇кр̣там — со вкусом украшенные.

са-вр̣ндаих̣ – с плодове и цветя; кадалӣ-стамбхаих̣ – с колони от стволовете на банановите дървета; пӯга-потаих̣ – процесии от слонове и млади животни; париш̣кр̣там – добре почистен; тару – млади растения; паллава – свежи мангови листа; ма̄ла̄бхих̣ – с гирлянди; сарватах̣ – навсякъде; самалан̇кр̣там – хубаво украсен.

Перевод

Превод

Перекрестки улиц украшали гроздья фруктов и цветов, колонны из стволов банановых деревьев и ветви арековой пальмы. Все эти украшения делали город необыкновенно привлекательным.

Градските кръстопътища бяха украсени с цели гроздове от плодове и цветя, с колони от стволовете на банановите дървета и с клонки от бетелови палми. Тези украшения окичваха целия град и го правеха много живописен.