Skip to main content

ТЕКСТ 3

Text 3

Текст

Texto

савндаи кадалӣ-стамбхаи
пӯга-потаи паришктам
тару-паллава-млбхи
сарвата самалактам
savṛndaiḥ kadalī-stambhaiḥ
pūga-potaiḥ pariṣkṛtam
taru-pallava-mālābhiḥ
sarvataḥ samalaṅkṛtam

Пословный перевод

Palabra por palabra

са-вндаи — вместе с плодами и цветами; кадалӣ-стамбхаи — колоннами из стволов банановых деревьев; пӯга-потаи — процессиями слонов и других животных; паришктам — хорошо очищенные; тару — молодые растения; паллава — молодые листья манговых деревьев; млбхи — гирляндами; сарвата — повсюду; самалактам — со вкусом украшенные.

sa-vṛndaiḥ — junto con frutas y flores; kadalī-stambhaiḥ — con las columnas hechas con plataneros; pūga-potaiḥ — con grupos de animales jóvenes y procesiones de elefantes; pariṣkṛtam — muy limpia; taru — plantas jóvenes; pallava — hojas de mango tiernas; mālābhiḥ — con guirnaldas; sarvataḥ — por todas partes; samalaṅkṛtam — muy bien adornada.

Перевод

Traducción

Перекрестки улиц украшали гроздья фруктов и цветов, колонны из стволов банановых деревьев и ветви арековой пальмы. Все эти украшения делали город необыкновенно привлекательным.

En los cruces de caminos había racimos de frutas y flores, y columnas hechas con plataneros y ramas de betel. Todos esos adornos, repartidos por todas partes, tenían un aspecto muy atractivo.