Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 4 » ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 29

ТЕКСТ 29

Текст

Текст

чӯрн̣айан сва-дхануш-кот̣йа̄
гири-кӯт̣а̄ни ра̄джа-ра̄т̣
бхӯ-ман̣д̣алам идам̇ ваинйах̣
пра̄йаш́ чакре самам̇ вибхух̣
чӯрн̣аян сва-дхануш̣-кот̣я̄
гири-кӯт̣а̄ни ра̄джа-ра̄т̣
бхӯ-ман̣д̣алам идам̇ ваинях̣
пра̄яш чакре самам̇ вибхух̣

Пословный перевод

Дума по дума

чӯрн̣айан — разбивая на куски; сва — собственного; дханух̣-кот̣йа̄ — силой лука; гири — холмов; кӯт̣а̄ни — вершины; ра̄джа- ра̄т̣ — император; бхӯ-ман̣д̣алам — всю Землю; идам — эту; ваинйах̣ — сын Вены; пра̄йах̣ — почти; чакре — сделал; самам — ровной; вибхух̣ — могущественный.

чӯрн̣аян – разбивайки на парчета; сва – свой; дханух̣-кот̣я̄ – със силата на лъка; гири – на хълмовете; кӯт̣а̄ни – върховете; ра̄джа-ра̄т̣ – императорът; бхӯ-ман̣д̣алам – цялата Земя; идам – този; ваинях̣ – синът на Вена; пра̄ях̣ – почти; чакре – направи; самам – равна; вибхух̣ – могъщият.

Перевод

Превод

После этого царь всех царей Махараджа Притху разгладил все неровности на поверхности Земли, разрушив своим могучим луком холмы и горы. По его милости поверхность земного шара стала почти плоской.

А после царят на царете, Маха̄ра̄джа Пр̣тху, изравни цялата земна повърхност, като разби хълмовете и планините със своя могъщ лък. Така по неговата милост Земята стана почти гладка.

Комментарий

Пояснение

Обычно горные районы и холмистые местности становятся плоскими от ударов молний, посылаемых небесным царем Индрой. Однако Махараджа Притху, который был воплощением Верховной Личности Бога, не стал ждать, пока царь Индра разрушит холмы и горы, но сделал это сам с помощью своего могучего лука.

Обикновено планинските райони и хълмистите местности се изравняват под ударите на мълниите, хвърляни от небесния цар Индра. Но цар Пр̣тху, който бил инкарнация на Върховната Божествена Личност, не чакал цар Индра да разруши хълмовете и планините, а направил това сам, като използвал могъщия си лък.