ТЕКСТ 9

VERSO 9

Текст

Texto

те ваи лала̄т̣а-лагнаис таир
ишубхих̣ сарва эва хи
матва̄ нирастам а̄тма̄нам
а̄ш́ам̇сан карма тасйа тат

te vai lalāṭa-lagnais tair
iṣubhiḥ sarva eva hi
matvā nirastam ātmānam
āśaṁsan karma tasya tat

Пословный перевод

Sinônimos

те — они; ваи — определенно; лала̄т̣а-лагнаих̣ — нацеленными им в голову; таих̣ — теми; ишубхих̣ — стрелами; сарве — все; эва — непременно; хи — наверняка; матва̄ — считая; нирастам — потерпевшими поражение; а̄тма̄нам — себя; а̄ш́ам̇сан — прославляли; карма — поступок; тасйа — его; тат — тот.

te — eles; vai — certamente; lalāṭa-lagnaiḥ — apontadas para suas cabeças; taiḥ — por aquelas; iṣubhiḥ — flechas; sarve — todas elas; eva — certamente; hi — sem falta; matvā — pensando; nirastam — derrotados; ātmānam — eles próprios; āśaṁsan — louvaram; karma — ação; tasya — dele; tat — aquela.

Перевод

Tradução

Увидев, что им грозит смертельная опасность и что не знающие промаха стрелы Дхрувы Махараджи метят им в головы, воины- якши поняли, что обречены на поражение, но, как истинные герои, они не могли не восхищаться доблестью Дхрувы.

Quando os heróis dos Yakṣas viram que todas as suas cabeças estavam sendo assim ameaçadas por Dhruva Mahārāja, foi-lhes muito fácil entender a situação perigosa em que se encontravam. Embora concluíssem que certamente seriam derrotados, como heróis, eles louvaram a ação de Dhruva.

Комментарий

Comentário

Примечателен описанный в этом стихе рыцарский дух, который был присущ воинам прошлого. Якши знали, что сражаются не на жизнь, а на смерть, и Дхрува Махараджа был их врагом, но это не мешало им восторгаться его подвигами. Так откровенно признать доблесть противника может только настоящий кшатрий.

SIGNIFICADO—Este espírito de luta com atitude esportiva é muito significativo neste verso. Os Yakṣas sofreram um rigoroso ataque de Dhruva Mahārāja, que era inimigo deles, mas, mesmo assim, ao testemunharem os atos maravilhosos e heroicos de Mahārāja Dhruva, ficaram muito satisfeitos com ele. Essa franca apreciação da bravura do inimigo é uma característica do verdadeiro espírito kṣatriya.