Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 151

Text 151

Текст

Text

мора апара̄дхе тома̄ра дан̣д̣а ха-ила кхан̣д̣а
йе учита хайа, мора кара та̄ра дан̣д̣а
mora aparādhe tomāra daṇḍa ha-ila khaṇḍa
ye ucita haya, mora kara tāra daṇḍa”

Пословный перевод

Synonyms

мора — Моей; апара̄дхе — из-за вины; тома̄ра — Твой; дан̣д̣а — посох санньяси; ха-ила — стал; кхан̣д̣а — сломанным; йе — которое; учита — <&> заслуженное; хайа — есть; мора — Мне; кара — сделай; та̄ра — за это; дан̣д̣а — наказание.

mora — My; aparādhe — by the offense; tomāra — Your; daṇḍa — sannyāsa staff; ha-ila — became; khaṇḍa — broken; ye — whatever; ucita — fitting; haya — is; mora — to Me; kara — do; tāra — for that; daṇḍa — punishment.

Перевод

Translation

«Несомненно, Твой посох сломался по Моей вине. Теперь Ты можешь, если сочтешь нужным, наказать Меня».

“It is certainly because of My offense that Your staff was broken. Now You can punish Me on this account as You think proper.”