Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 150

Text 150

Текст

Text

дуи-джана̄ра бхаре дан̣д̣а кхан̣д̣а кхан̣д̣а хаила
сеи кхан̣д̣а ка̄н̇ха̄ пад̣ила, кичху на̄ джа̄нила
dui-janāra bhare daṇḍa khaṇḍa khaṇḍa haila
sei khaṇḍa kāṅhā paḍila, kichu nā jānila

Пословный перевод

Synonyms

дуи-джана̄ра — двоих; бхаре — под тяжестью; дан̣д̣а — посох; кхан̣д̣а кхан̣д̣а — состоящий из частей; хаила — стал; сеи — эти; кхан̣д̣а — части; ка̄н̇ха̄ пад̣ила — где упали; кичху — что-либо; на̄ джа̄нила — не запомнил.

dui-janāra — of Us two; bhare — by the weight; daṇḍa — the staff; khaṇḍa khaṇḍa — broken to pieces; haila — became; sei — those; khaṇḍa — pieces; kāṅhā paḍila — where they fell; kichu — anything; nā jānila — is not known.

Перевод

Translation

«Под Нашей тяжестью посох сломался. А куда делись обломки, Я не знаю».

“Thus the staff broke under Our weight. Where the pieces have gone, I cannot say.