ТЕКСТ 101
Text 101
Текст
Texto
эка маха̄-дханӣ кшатрийа кара̄ила мандира
кеха па̄ка-бха̄н̣д̣а̄ра каила, кеха та’ пра̄чӣра
кеха па̄ка-бха̄н̣д̣а̄ра каила, кеха та’ пра̄чӣра
eka mahā-dhanī kṣatriya karāila mandira
keha pāka-bhāṇḍāra kaila, keha ta’ prācīra
keha pāka-bhāṇḍāra kaila, keha ta’ prācīra
Пословный перевод
Palabra por palabra
Перевод
Traducción
Один богатый кшатрий возвел для Гопалы храм, кто-то изготовил кухонную утварь, а кто-то огородил храм каменной стеной.
Un kṣatriya muy rico, miembro de la orden real, construyó un templo; alguien fabricó útiles de cocina, y otra persona levantó unos muros alrededor del recinto.