Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 9

Text 9

Текст

Texto

сахадже а̄ма̄ра кичху артха на̄хи бха̄се
тома̄-саба̄ра сан̇га-бале йе кичху прака̄ш́е
sahaje āmāra kichu artha nāhi bhāse
tomā-sabāra saṅga-bale ye kichu prakāśe

Пословный перевод

Palabra por palabra

сахадже — как правило; а̄ма̄ра — Мое; кичху — любое; артха — значение; на̄хи бха̄се — не проявляется; тома̄-саба̄ра сан̇га-бале — силой общения с тобой; йе — которое; кичху — что-либо; прака̄ш́е — проявляет.

sahaje — generalmente; āmāra — Mío; kichu — ningún; artha — significado; nāhi bhāse — no se manifiesta; tomā-sabāra saṅga-bale — por la fuerza de tu compañía; ye — lo que; kichu — algo; prakāśe — se manifiesta.

Перевод

Traducción

«Как правило, Сам Я не способен давать никаких объяснений, однако благодаря общению с тобой что-то может проявиться».

«Generalmente, por Mí mismo soy incapaz de dar ninguna explicación, pero por la influencia de tu compañía, puede que se manifieste algo.