Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ

ТЕКСТ 127

Text 127

Текст

Verš

сарватха̄ ш́аран̣а̄патти, ка̄ртика̄ди-врата
‘чатух̣-шашт̣и ан̇га’ эи парама-махаттва
sarvathā śaraṇāpatti, kārtikādi-vrata
‘catuḥ-ṣaṣṭi aṅga’ ei parama-mahattva

Пословный перевод

Synonyma

сарватха̄ — во всех отношениях; ш́аран̣а-а̄патти — предание; ка̄ртика-а̄ди-врата — соблюдать особые обеты в месяц карттика; чатух̣-шашт̣и ан̇га — шестьдесят четыре части; эи — это; парама-махаттва — очень важные элементы.

sarvathā — ve všech ohledech; śaraṇa-āpatti — odevzdání se; kārtika-ādi-vrata — dodržovat zvláštní sliby v měsíci Kārtiku; catuḥ-ṣaṣṭi aṅga — šedesát čtyři částí; ei — toto; parama-mahattva — velmi důležité zásady.

Перевод

Překlad

«34) Нужно предаться Кришне во всех отношениях; 35) необходимо соблюдать особые обеты, такие как карттика-врата. Вот некоторые из шестидесяти четырех важных элементов преданного служения».

„(34) Oddaný by se měl odevzdat Kṛṣṇovi ve všech ohledech. (35) Měl by dodržovat zvláštní sliby, jako je Kārtik-vrata. To jsou některé ze šedesáti čtyř důležitých zásad oddané služby.“