Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВТОРАЯ

ТЕКСТ 14

Text 14

Текст

Texto

эи мата адбхута-бха̄ва ш́арӣре прака̄ш́а
манете ш́ӯнйата̄, ва̄кйе ха̄-ха̄-хута̄ш́а
ei mata adbhuta-bhāva śarīre prakāśa
manete śūnyatā, vākye hā-hā-hutāśa

Пословный перевод

Palabra por palabra

эи мата — таким образом; адбхута — необыкновенного; бха̄ва — экстаза; ш́арӣре — в теле; прака̄ш́а — проявление; манете — в уме; ш́ӯнйата̄ — опустошение; ва̄кйе — в речах; ха̄-ха̄ — отчаяние; хута̄ш́а — боль.

ei mata — de ese modo; adbhuta — maravilloso; bhāva — éxtasis; śarīre — en el cuerpo; prakāśa — manifestación; manete — en la mente; śūnyatā — vacío; vākye — en el habla; hā-hā — abatimiento; hutāśa — desaliento.

Перевод

Traducción

Так Господь Чайтанья проявлял необыкновенные признаки экстаза. При этом Он ощущал опустошение, и слова Его выдавали отчаяние и боль.

De ese modo, Śrī Caitanya Mahāprabhu solía manifestar maravillosos síntomas de éxtasis. Su mente parecía vacía, y en Sus palabras sólo había desesperación y desaliento.