Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 42

Texto 42

Текст

Texto

эи-мата гопа̄лера карун̣а свабха̄ва
йеи бхакта джанера декхите хайа ‘бха̄ва’
ei-mata gopālera karuṇa svabhāva
yei bhakta janera dekhite haya ‘bhāva’

Пословный перевод

Palabra por palabra

эи-мата — такова; гопа̄лера — Божества Гопалы; карун̣а свабха̄ва — доброта; йеи — которой; бхакта джанера — у преданных; декхите — при виде; хайа — есть; бха̄ва — экстатическая любовь.

ei-mata — de este modo; gopālera — de la Deidad de Gopāla; karuṇa svabhāva — bondadoso comportamiento; yei — el cual; bhakta janera — de las personas que son devotos; dekhite — al ver; haya — hay; bhāva — amor extático.

Перевод

Traducción

Господь Гопала очень добр к Своим преданным, и, когда преданные убедились в этом, их охватила экстатическая любовь к Нему.

Así son los bondadosos tratos del Señor Gopāla con Sus devotos. Al ver esto, los devotos estaban abrumados de amor extático.